Aspirants,
ce soir, vous faites le premier pas vers un héritage fier et centenaire.
Vous avez réussi les épreuves rigoureuses d'honorabilité
vers une vocation : une Fraternité.
Mais ces épreuves et ces jeux appellent un engagement.
Deux présidents, sept sénateurs en activité ou à la retraite,
un secrétaire d'État et un juge de la Cour Suprême
se sont tous trouvés à votre place.
À la nouvelle génération des Régents de Winston.
Préparez-vous à être initiés, Messieurs.
Salle de piratage. Maintenant.
Que fait-on là ? Je veux mon insigne.
Je vais pas coder de suite.
- J'ai revu tes chiffres. - Tu es webmaster, c'est ton job.
Et toi, tu devais m'aider sur le site, pas détourner les bénéfices.
Henry, franchement.
J'ai des preuves. Tu as falsifié tes données.
Et tu as trouvé un modèle ?
Mec, tu as merdé...
grave.
M. Gunter, M. Cook, suivez-moi, Messieurs.
Bienvenue chez les Régents, M. Gunter.
Pardon, mais M. Cook et moi avons besoin d'être seuls.
Henry,
les Régents sont loyaux.
Quoi que vous ait dit...
M. Gunter ne m'a rien dit.
M. Gunter sait ce qu'est la loyauté, mais vous, M. Cook ?
Vous, détourner de l'argent !
Vous pensiez qu'on ne le découvrirait pas ?
Au secours ! C'est Henry !
À l'aide ! Quelqu'un ! Henry est tombé du toit !
Appelez les secours ! Qu'on appelle les secours !
Évidemment que je m'inquiète pour Ivan, c'est mon fils.
Mais on ne peut pas partir maintenant. Mon travail n'est pas...
Il pourrait sauver des millions de vies.
Professeur Gunter, rester à Winston peut vous coûter la vôtre.
Je mesure le risque,
mais je dois bientôt recevoir la subvention du ministère de la Santé.
Si ça pouvait attendre...
Nous vous recommandons fortement de ne pas attendre.
Nous comprenons bien l'importance de vos recherches
mais votre fils a accepté de témoigner pour l'accusation d'homicide,
mais aussi pour le site de jeux en ligne tenu par les Régents.
Si le chef McQueen insiste autant, c'est que
aussi injuste et inconfortable que ce soit,
vous êtes une cible.
Maman, écoute. Ces gens...
ils sont dangereux et ont des relations.
Ivan, je t'aime plus que tout, tu le sais.
Je ne peux partir maintenant.
Tu le sais.
Il existe un phénomène que d'aucuns peuvent ressentir,
ceux qui ont perdu un bras ou une jambe,
appelé un "membre fantôme"
STATUT : ACTIF LOCALISATION : ALBUQUERQUE
Ils ressentent la douleur, le chaud, le froid,
même le mouvement, malgré le fait que,
d'un point de vue scientifique,
il n'y a plus rien.
Comme si le corps refusait qu'une chose aussi essentielle,
aussi naturelle ne soit plus là.
Le souvenir de ce qui a toujours été là est si fort que même en son irréfutable
et soudaine absence, le lien ne peut être renié.
Maman ? Mark ? Qui a retiré le loquet de sécurité ?
Tous les meubles de la cuisine en ont un.
Je faisais comment pour nourrir le bébé ?
Norah ne peut pas encore marcher.
Pas sur tes petites papattes de bébé.
Oui mais quand elle pourra, on sera prêts et je te le répète,
mollo sur le langage bébé, OK ? Visons haut.
Ouais, c'est ça...
Voilà le programme. Écoutez. 10 h 15, épinards et pêches.
Peut-être pas les pêches, j'ai dû les manger.
Mais les épinards, oui.
11 h 10, sieste. Côté gauche, pas d'oreiller.
12 h 30, réveil. Tu as le babyphone.
Au moindre gazouillis, tu y vas.
Je sais que tu es tendue, mais ça va aller.
L'appartement de Mark est au bout de la rue.
Et je travaille pas loin, à dix minutes d'ici.
Norah va bien. Tu vois comme elle est contente ?
Tu n'es pas bien avec Gland-mèle ?
De grâce.
Je t'en supplie, dis le R correctement.
Je vais appeler. Souvent.
Très souvent, et je m'en fiche que Miami soit hors de la carte,
interdit de rester deux heures sur Skype avec Brandi.
- Reste concentrée. - T'inquiète.
Brandi est si occupée avec Scott qu'elle ne répond plus au téléphone.
Surréaliste. La mariée s'enfuit avec ma voiture
et s'en sort grâce à ses cheveux blonds, ses nénés
et un demi-frère qui lui doit encore les 10 000 $ qu'il a "empruntés".
Elle va bien.
Tu devrais être fière d'elle, de tous les deux.
J'exploserais de fierté si je ne me complaisais pas
dans le scepticisme. Je t'aime, ma puce.
Dis au revoir à Maman ! Tu veux dire "au revoir" à Maman ?
Non, elle sait pas parler.
Au revoir, Maman.
Oui, je sais, c'est un minivan,
mais il a plein d'airbags et de porte-gobelet.
Je l'essaie juste pour quelques jours.
C'est pas la voiture. C'est que tu es là en avance.
Oui, d'un jour, et alors ?
J'ai voulu venir pour m'organiser, voir les affaires en cours.
Que c'est bon d'être de retour. Je me sens moi-même de nouveau.
- Quoi ? - Tu as un truc, là.
Mon Dieu.
Tu ne devais revenir que demain.
J'allais tout nettoyer et faire des biscuits de bienvenue.
Ton bazar est sur mon bureau. Son bazar est sur mon bureau.
Une fuite d'eau
s'est produite à l'arrière, alors elle s'est mise là provisoirement.
Provisoirement.
Je vois.
Donc, sans rancune ?
Provisoirement.
Oui, c'était tout à fait provisoire.
Non, je veux dire sans rancune provisoirement.
Ça marche.
Plus jamais.
Après avoir vu ton témoin,
on pourrait chercher le truc sur machin.
Vous avez même inventé votre petit langage secret ?
C'est mignon. Excusez-moi pendant que je vomis sur ce vomi.
On parle de Stan.
Et alors ?
Attends. Des potins sur Stan ?
Je reste six mois sur la touche et tu fais de la rétention ?
Je vis pour les potins sur Stan.
Allez, balance.
Stanley McQueen a une maîtresse.
Non, mais c'est énorme !
Et beurk !
Elle est jolie ? Grosse ? Dites-moi qu'elle est grosse.
On la connaît ? Je veux tout savoir,
jusqu'aux détails les plus salaces.
- On parlait de... - Des affaires en cours.
Mais bien sûr...
Ça va devoir attendre. Tippy arrive avec Ivan.
Tu as une minute ? Je dois te montrer un truc.
Tu en penses quoi ?
Du placard à balais ?
C'est pour toi. C'est ton local.
Pour pouvoir tirer ton lait.
Oh non !
D'abord, je n'allaite plus,
et ensuite, tu te rends compte à quel point tu es grossier ?
"Tirer ton lait" ?
Surtout quand ça sort de ta bouche.
Le voilà.
Tippy, ça faisait longtemps.
Je suis la petite nouvelle ?
Je devrais y aller.
Et pour le : "J'ai tué un mec le dernier jour de boulot,
donc je dois consulter" ? On sait tous les deux que je vais bien.
Alors oublions les formalités avec la psy, d'accord ?
Pas si vite.
Mes nombreux diplômes
et mes années de pratique me disent que vous n'êtes pas contente d'être là.
Et votre tête aussi.
On fait quoi ?
C'est là que je dois parler de Rachel du camp de vacances
et de la nuit où on nous a enfermées, seules, dans une cabane ?
Je suis ouverte à toute discussion d'ordre sexuel si vous êtes confuse.
Ça m'étonne pas, petite coquine.
Ou on peut aborder la raison de votre présence ici.
J'ai tiré sur un suspect puis j'ai accouché. La suite ?
Non, ça ne va pas bien.
J'ai trouvé une valise avec les affaires du bébé.
- Merci. - Oh, ça craint !
Tu as fait ça deux fois ? Pas étonnant que tu buvais.
On a de quoi faire avec tout ça.
Tirer sur un suspect,
revenir sur votre décision au sujet de l'adoption
et élever votre enfant en mère célibataire.
Je vais bien, Shelly.
Donc, nous n'avons rien à nous dire.
La maternité peut s'avérer une brusque transition,
surtout pour quelqu'un qui était comme...
vous.
Tout va bien.
S'il te plaît.
Je dois exprimer mes sentiments ?
J'ai le sentiment que je vais très bientôt récupérer mon arme.
D'après Stan, c'est vous qui avez parlé de voir un psy.
Je lui disais que j'en n'avais pas besoin.
Shelly, je dois retourner travailler,
et pas seulement à cause de mes mamelons gercés.
On se voit demain.
Quant à aujourd'hui, bon travail... enfin presque.
Si c'était votre mère, vous ne trouveriez pas ça fou.
Vous réagiriez pareil.
Marshall, vous devez aller chercher ma mère !
Attendez, Ivan. Asseyez-vous.
Pourquoi pensez-vous qu'elle est en danger ?
Elle n'a pas eu la subvention.
Ce n'est pas tout.
Les fonds sont alloués par le ministère de la Santé. Et qui en est le sénateur ?
Raleigh, le sous-secrétaire de la Santé et des Services sociaux.
Le sénateur Raleigh était un Régent.
Promo de 75.
Tout comme le père de Brockton. C'est eux qui l'ont fait.
Je pense que vous exagérez
le pouvoir de ces personnes.
Non, je sais de quoi sont capables ces monstres.
J'ai vu l'un d'eux pousser mon ami du toit,
comme s'il n'était rien.
Brockton est un riche psychopathe arrogant.
Il ne me trouve pas, alors il s'en prend à ma mère.
On lui a déjà demandé.
On ne peut pas insister et la convaincre d'entrer dans le Programme.
Bien.
Alors je le ferai.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité : quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
Saison 5 - Épisode 1 The Anti-Social Network
Un petit labo universitaire voit ses fonds s'envoler,
et soudain, je suis un manipulateur aux Coeurs des ténèbres ?
Votre fils est encore à la fac
au lieu d'être en prison dans une combinaison orange.
Vous insinuez que mon père aurait payé un juge pour me libérer ?
- Vous voulez le dire officiellement ? - Non, ce serait de la diffamation.
- En effet. - Messieurs, ce fut un plaisir,
mais je vais devoir mettre un terme à cette conversation,
à moins que vous n'ayez un mandat caché dans votre costume bon marché ?
Je me disais aussi.
- C'est un joli costume. - Enfoiré arrogant.
Ce gamin croit être au-dessus des lois.
Je sais où il est allé chercher ça : son père.
Il a fondé Brockton Systems.
Comme Google, sauf que sa devise est : "Faites le mal."
Celle de Google étant "Ne faites pas le mal."
Je sais que payer un pot-de-vin ne serait pas un problème pour le père.
Il a peut-être juste demandé une faveur.
Les Régents ont de l'influence.
Le professeur Gunter est plus en sécurité avec nous.
Surtout avec le fils Brockton et l'argent de son père autour.
Professeur Gunter ?
Mon Dieu.
Dieu merci, vous êtes là.
Je dois voir mon fils.
Stan ramène le professeur Gunter au bureau.
Je vais chercher Ivan chez lui.
Avec Delia, on lui annonce la nouvelle, et la famille sera réunie.
- Une de plus ? - Delia et moi, ça ira.
- Attends l'autorisation... - Je parlais à Norah, idiot.
Merci de me démoraliser en me parlant de Finkel.
C'est une thérapie, c'est indolore. Tu t'allonges, parles...
"M'allonger" ? Espèce de vicieux.
Ça va.
Tu as tué un homme le jour de ton accouchement.
Tu es de son côté ? Elle t'a largué.
Elle ne m'a pas... On n'a jamais... on a pris un café.
Oui, c'est ça qui est triste. Je dois y aller.
- J'amène Norah avec moi au boulot ? - Oui, mais assure-toi
que sa tête ne tombe pas en avant dans son siège-auto.
- Appelle-moi. Tiens-moi... - Au courant.
Tu as tout compris.
Tu m'as envoyé 33 SMS, hier. C'est du harcèlement.
Maintenant que maman est partie, on va s'amuser.
Puis-je dire combien je suis heureuse que Mary soit de retour ?
- Tu veux que je lui répète. - Elle m'a vraiment manqué.
Très bien, je lui dirai. Tu peux arrêter.
D'accord. Parfait. Pas de souci.
Tu n'as pas besoin d'acquiescer autant.
C'est vrai. Tu as raison.
Compris.
- Merci mon Dieu. - Quoi ?
Ils m'ont retrouvé.
Je crois qu'on a une piste.
La programmation à mon nouveau job.
- Il est programmeur ? - Dans une chaîne de supermarché.
Bien joué, Zuckerberg.
Le chef de l'informatique me laisse bosser chez moi.
Le codage est une infime partie du boulot,
mais la programmation a une signature.
Un modèle identifiable laissé par le programmeur.
- Ils vous auraient trouvé grâce à ça ? - C'est possible.
Les Régents peuvent filtrer des données,
trouver la programmation d'Ivan, et donc son adresse IP.
Ça nécessite une colossale maîtrise du criblage de données.
Oui, colossale. Un gros criblage.
Ou plusieurs petits criblages.
Il y a peu de serveurs dans ce pays ayant cette capacité.
- L'un d'eux est à Brockton Systems. - Appartenant au père du tueur.
- J'ai entendu pire, comme théorie. - Et mieux, aussi.
Ce n'est pas parce que c'est possible que c'est plausible.
Ce n'est que mon 1er jour,
mais je sens que vous cachez quelque chose.
Accusez-vous mes témoins d'entrave à la justice ?
S'ils avaient voulu écarter Ivan,
ils l'auraient tué, ainsi que sa mère, mais non.
Ils cherchaient quelque chose, pas quelqu'un,
parce qu'ils vous ont trouvé, et vous êtes encore en vie.
- Oui. Elle a raison. - Je le savais !
Qui se sert d'une arme ? C'est pour les nuls.
L'an dernier,
j'ai commencé à parier en ligne, sur le site des Régents.
Pour me distraire.
C'était amusant.
Ça a cessé de l'être. C'est devenu un vrai problème.
Être endettée de 180 000 $, je n'appellerais pas ça, "un problème".
J'ai dépensé ma pension
et toutes mes économies.
Je suis allé voir les Régents pour rembourser,
administrer leur site, renforcer le pare-feu,
ce genre de trucs.
Ils ont accepté et j'ai commencé.
Tout ça pour éponger des dettes de jeux ?
Pourquoi ne pas faire guide touristique ?
Quand j'ai commencé, je n'en croyais pas mes yeux.
- Tous les anciens Régents... - Attendez.
D'anciens Régents impliqués dans des paris illégaux ?
Beaucoup, et des hauts responsables.
Hommes d'affaires,
politiciens,
dont les noms sont en couverture de Forbes ou de The Economist.
En couverture.
Quand j'ai vu Brockton pousser Henry du toit,
j'ai su que l'on devait se protéger.
Alors j'ai téléchargé une liste.
Des Régents,
leurs paris, gains,
pertes, transferts d'argent, tout.
Il a dit à Brockton Jr. qu'il avait une preuve,
qu'il donnerait la liste au FBI s'il m'arrivait quelque chose.
C'est pourquoi vous pensiez y être en sécurité.
Je suis restée car mon travail...
est ma priorité dans la vie.
Avant toute chose.
Je n'arrive pas à croire que je dise ça à haute voix.
Mais j'ai perdu mon boulot.
Et j'ai gâché ma vie.
Et pas que la mienne.
- Je suis désolée. - Tu peux.
Cette prétendue preuve,
où est-elle ?
Sur une clé USB, cachée près de mon appartement.
C'est bien ce qu'ils recherchent.
Delia amène Lynn à l'hôtel Albuquerque.
Elle et Ivan y resteront jusqu'à leur relocalisation.
Je vérifie si le petit génie avait raison.
Je m'occupe des analyses de données. Si Brockton Systems utilise
ses serveurs pour retrouver Ivan, on le saura vite.
Ramène Ivan à son appartement, récupère la clé USB
avec la liste de noms, et reviens ici.
J'ai fait le nécessaire, la police va nous aider.
Tu as "fait le nécessaire." Ça fait officiel.
Tu as appelé Nancy Drew sur son portable Hello Kitty.
Ah j'oubliais : "Content de te revoir."
Tu as laissé Delia voler mon bureau.
C'était provisoire !
Stan, pas si vite.
Je fais quoi, moi ?
Alors...
Aiguille, fil, coussinet pour planter les épingles.
On ne fait pas d'association de mots. Je vous parle du père de Norah.
Allez, c'est parti.
Bien, bien.
Lingettes, s'il te plaît.
Je suis pas ton assistante. Elles sont juste là.
D'accord.
- Comme ça ? - Parfait.
Plus personne n'utilise de talc. Ça favorise l'érythème.
L'érythème, ça n'existe pas.
Super, t'as cassé le bébé.
La grossesse n'était pas prévue ?
Non, mais ça ne vous regarde pas.
Quel est le rapport entre ma famille et la fusillade ?
Les femmes de 39 ans n'ont en principe pas de soucis de contraception.
Si, tout le temps.
Vous voulez mon avis ?
Devinez.
- Votre soeur met de l'ordre dans sa vie. - "Mettait", plus exactement.
- Votre mère était sobre. - Toujours.
Il vous fallait quelqu'un à protéger, alors vous êtes tombée enceinte.
Attention, elle va se noyer.
Impossible, avec trois centimètres d'eau.
Ça va comme ça, plus de bains. J'utiliserai des lingettes.
- Toute sa vie ? - Oui, toute sa vie.
Viens, ma puce.
Alors ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que la séance est terminée.
Je savais que s'ils me trouvaient, ils fouilleraient mon appartement.
- Donc... - Cacher une clé USB sous une pierre.
Il y a une harmonieuse incohérence dans votre choix d'outils,
si ce n'est un goût aiguisé de la sécurité.
Elle est toujours là, non ?
On va vous déplacer dans un hôtel sûr.
Préparez votre sac.
- Alors ? - En plein jour et aucun témoin.
- L'auteur est un pro. - L'argent est puissant.
On récupère Oscar chez le véto ?
Il y est depuis cinq heures, le pauvre.
Tu me suis ?
C'est pas pareil.
Je sais. Mais on n'a pas fermé l'oeil à cause de l'estomac d'Oscar.
On devrait réserver une aile, à Guantanamo,
pour ceux qui disent qu'avoir un animal et un bébé, c'est pareil.
C'est ta bête noire ?
Super, un jeu de mots !
Les chiens sont paresseux, ils sont simples.
Les bébés sont des terroristes acharnés. Ils ne laissent aucun répit.
Ce sont de petits réveils dodus.
Si tu nous laissais la garder de temps en temps...
Vous laisser Norah ?
Elle serait bien. Ab est de la police,
elle a élevé trois frères et soeurs,
et moi un marshal, venant d'une famille...
Inspecteur Chaffee, croisement de Lead et de Coal.
Envoyez une ambulance.
Police d'Albuquerque !
- Tu n'as rien ? - La clé USB !
Dans le coffre.
Elle n'y est plus.
- Il va bien ? - Oui.
Il a passé une IRM, pas de trauma, juste de vilaines plaies. Il va bien.
J'ai récupéré Oscar.
Tu vas bien ?
On te tire dessus et une heure après, tu vas chercher le chien.
Marshall voulait le voir, mon badge l'a fait entrer.
- Ils sont pas géniaux ? - Si, ils sont super.
Oscar, assis ! Désolée.
Pas grave.
Te voilà.
T'en penses quoi ?
Mon grand, ça va mieux ?
Stan et Tippy nous attendent au bureau. Tu m'amènes ?
Je vais chercher la voiture.
Bien sûr. C'est normal.
- On s'y retrouve. - Je dois rentrer relever Jinx.
Repose-toi, tu dois être épuisée. On a veillé Oscar toute la nuit.
- On devrait vraiment... - Oui, vous devriez.
J'en ramène un au bureau et l'autre va manger du riz blanc.
Je t'appelle si le signalement donne quelque chose.
Si je vois ton pote au drapeau, au fifre et au tambour, je te l'envoie.
- Elle est bonne. - J'ai compris.
Le mandat chez Brockton Systems n'a rien donné.
Rien ne prouve que l'adresse IP d'Ivan ait été tracée par leurs serveurs.
Ils ne sont pas innocents pour autant. Mais on ne peut rien prouver.
Ce dont on est sûrs,
c'est que quelqu'un était prêt à tuer un marshal et un flic
pour récupérer la liste d'Ivan. Tu vas mieux ?
J'ai une oreille qui siffle, je verrai ça une fois ces types arrêtés.
Vous avez vu la liste d'Ivan, n'est-ce pas ?
- Ses preuves contre les Régents ? - Vous pensez que le gosse ment ?
C'est pas ce que je veux dire.
Mais sans la clé USB
et sans preuve informatique,
cette théorie d'anciens Régents éminents
impliqués dans un site de paris est irrecevable.
Donc, ceux qui ont percuté Marshall savaient ce qu'ils faisaient.
Voilà pour toi.
Bravo ma chérie.
Dis-moi que j'ai mal vu.
Quoi ? Ce sont des frites. Elle adore ça.
Elle mange pas notre nourriture.
Pourquoi pas ?
Tu manges tout le temps la sienne.
D'accord, peut-être les pêches.
- Ou un abricot. - Et les poires.
- Et les prunes. - Ce que je veux dire...
C'est son babyphone ? Pourquoi il est là ?
Les piles sont mortes. Tu l'utilises trop.
Comment tu as fait pour la sieste ?
J'ai utilisé un truc super... mes yeux.
Tu n'as pas besoin d'équipement high-tech.
Le low-tech est suffisant.
Si ça fonctionnait bien, pourquoi ils ont inventé le high-tech ?
Je vous ai élevées, toi et ta soeur, avec du low-tech.
Sans commentaire.
D'accord.
Je n'ai pas été une mère parfaite.
Mais je t'aide avec Norah depuis sa naissance.
- Tu sais pourquoi ? - Tu es sa grand-mère.
Je veux me racheter.
Recommencer et faire les choses comme il faut.
Obtenir ton pardon, celui de l'univers...
Ne personnifions pas l'univers.
Chérie...
Je sais que tu veux protéger Norah autant que possible.
Et moi aussi, je suis là pour ça.
Mais tu ne peux pas la protéger de tout, ma puce.
Je dis ça comme ça.
Low-tech.
Je suis venu aussi vite que possible, qu'y a-t-il ?
Un souci avec ta dernière soirée nanas ?
Je sais comment les Régents ont trouvé Ivan.
Tu penses qu'ils t'ont mise sur écoute ? Et c'est moi le parano...
C'est Tippy et Brockton père ?
Tippy était un Régent à Harvard.
Il a reçu son insigne de Brockton quand il était en première année.
Ils n'ont pas retrouvé Ivan avec des ordinateurs, mais avec Tippy.
On a bossé sur huit affaires avec lui, on a bu des verres ensemble.
Tippy est la taupe ?
Il t'a presque fait tuer.
J'espère qu'il a payé les verres.
T'as pas été suivi ? T'as pris une route sûre depuis le bureau ?
Bien sûr. Je l'aurais fait,
mais je ne viens pas du bureau, j'avais un rendez-vous personnel.
"Rendez-vous personnel" ? Lequel ?
C'est personnel. D'où ma formulation.
Vous voulez dire...
Mary prépare Ivan et sa mère, là-haut.
Tu occupes Tippy pour une heure ?
Avec plaisir.
J'ai parlé au procureur hier, on a pu examiner ses appels.
Ne me dis pas qu'il a appelé Brockton, son vieux pote des Régents ?
Ils sont en contact depuis qu'il est sur l'affaire.
On avait confiance.
C'était le but.
Les Régents ont tiré les ficelles pour qu'il s'occupe de votre dossier.
Vous voyez les liens qui existent entre eux.
On vous croit.
Même si ce n'est pas orthodoxe,
vous devez nous servir d'appât.
Quoi ?
Tippy n'est pas un criminel endurci.
C'est un procureur véreux,
donc la menace est gérable.
Le département de la Justice approuve. Ils sont même impatients.
La question est, et vous ?
- À fond. Comptez sur moi. - Bien.
Attendez. Une menace ?
Il a 18 ans. C'est dangereux ?
C'est un lieu sûr et sous contrôle. On prendra toutes les précautions.
En vérité, il y a toujours un risque.
- Je vais le faire. - Quoi ?
Il est temps que je répare mes erreurs.
Que dois-je faire ?
On n'a rien sur l'embuscade sur Marshall.
Rien sur l'assaillant, fausse plaque, pas de piste...
Établir un lien entre Brockton et les Régents
est impossible ?
On dirait bien.
C'était peut-être pas eux.
Une attaque au hasard, sans lien.
- Il y avait d'autres preuves. - Je n'y avais pas pensé.
- Ça vaut le coup de poursuivre, non ? - Oui.
Je dois répondre.
- Je suis avec quelqu'un. - Répondez. Allez-y.
Je vais m'y mettre.
Je suis là.
Vous disiez ?
La liste sur la clé USB
qu'on a volée ?
J'en ai une autre copie.
Ivan le sait ?
J'ai fait une copie, au cas où,
mais c'est mieux que je vous la donne.
Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ?
Vos inspecteurs du Programme ?
À Mary et sa grande gueule ?
- Ça fait plus crédible. - Ou à Marshall,
qui me saoulerait en parlant traitement de données.
Ce que t'as dit.
Vous avez vraiment bien fait de m'appeler.
Je serai à votre hôtel dans 45 minutes.
Rejoignez-moi près du magasin de souvenirs.
À tout à l'heure.
Personne ne vous a suivie ? Pas d'inspecteurs.
Je leur ai dit que j'avais besoin de dentifrice.
Bien.
Vu le pouvoir de ces gens, on ne sait pas à qui se fier.
Vous avez la copie ?
Régent un jour, Régent toujours ?
- Mains sur la tête. - Levez les mains que je les vois.
C'est bon.
On a construit cette forteresse.
Le Programme de Protection. Impénétrable
et sûr.
Vous pensiez jouer les chevaux de Troie, enfoiré ?
Je ne parlerais qu'en présence d'un avocat.
Vous croyez être le maître de l'univers ?
Tirant les dernières ficelles de la loi ?
Possible.
Mais si vous pensiez pouvoir vous en prendre à mes hommes, mes amis,
vous vous êtes trompé.
Vous vous êtes baisé tout seul.
À l'envers, à l'endroit, par-derrière et sur le côté,
d'une manière qui vous échappe.
Aucun avocat ne vous sortira de ce merdier.
Régent ou pas.
Emmenez-le hors de ma vue.
Pêches, abricots, prunes et poires.
Qui a dit que je volais la bouffe du bébé ?
Norah s'est endormie.
J'ai acheté des piles pour le babyphone.
Je suis désolée de t'avoir crié dessus,
j'ai de la chance que tu sois là.
Tu avais raison et j'avais tort.
Accepte mes excuses,
c'est les seules que je te ferai.
Un problème ?
Brandi.
Elle répondait pas à mes appels,
et je pensais qu'elle était occupée avec Scott.
Il m'a appelée.
Elle boit.
Beaucoup.
- À cause du mariage, ou... - Après ça, on se devait de se saouler.
C'est sérieux. Il est vraiment inquiet.
Elle s'est saoulée toute la semaine dernière.
Je pars demain matin.
Quoi ?
T'es vraiment sérieuse ?
Brandi est fidèle à elle-même et tu te précipites ?
Désolée, mais mon bébé a besoin de moi.
Mon bébé aussi !
Elle a sa mère. Elle t'a toi.
Je fais comment avec le boulot ?
Quand j'ai touché le fond,
après ma dernière vodka tonic,
tu m'as dit un truc que je n'oublierai jamais.
"Des gens plus faibles que toi
"ont fait des choses plus difficiles que ça."
Je le pensais pas.
Tu vas t'en sortir.
- Bon sang. - Je suis désolée.
Désolée.
J'ai jamais vu un type plier si vite, comme une chaise de jardin.
Il a balancé Brockton père et ceux qui ont aidé son fils.
Vive la Fraternité.
Regarde ça.
J'admets qu'après Tippy,
tes théories de la conspiration ont fait des émules.
- Grâce à Mary. - Ne sois pas gentil.
- L'histoire du bureau n'est pas finie. - C'était temporaire.
Une seconde. Je dois répondre.
Continuez.
T'as vu ça ? C'était "le rendez-vous personnel".
- Et il fredonnait. - Exactement.
Certes, il est positif, fringant.
C'est notre Huxtable, blanc et enjoué,
mais il ne fredonne pas. Ça sonnait faux.
- Que se passe-t-il ? - Le rendez-vous de Stan au téléphone.
Je vais écouter la conversation.
Inspecteur Shannon ?
On m'a dit qu'Ivan et moi
allions être dans des villes différentes ?
C'est vrai.
Pourquoi ? Vous ne pouvez rien faire ? Il a besoin de moi.
Je ne pense pas.
Je m'excuse, mais...
c'est vous qui avez besoin de lui.
Il est adulte. C'est ce qu'il veut.
- De l'espace. - Il a dit ça ?
C'est pas définitif.
On en reparlera avec le département de la Justice.
C'est votre enfant et vous l'aimez,
mais c'est un peu ça, non ?
Être parent ?
Les choses sont dures, mais...
les choses que vous ne feriez pas autrement,
vous les faites quand même.
Je suis prête à parler de la fusillade.
C'était horrible.
Il le méritait, et je le referais.
Mais l'avoir blessé vous trouble.
Pas "blessé". Je l'ai tué.
J'étais obligée.
Pour protéger Stan et Marshall.
C'est mon boulot.
Je protège les gens.
C'est pour ça que vous n'avez pas fait adopter Norah.
Elle était si petite,
si fragile.
BÉBÉ SHANNON
Mais au-delà de ça, elle était à moi.
NORAH SHANNON
J'avais l'impression... J'ai l'impression...
J'ai réalisé
que personne ne la protégerait comme moi,
comme je peux le faire.
C'est bien.
On en a terminé.
- Allez chercher votre arme. - Oui ?
Il suffisait simplement de débiter des mièvreries pour récupérer mon arme ?
Rien n'est simple avec vous.
Bienvenue parmi nous. Félicitations pour Norah.
Merci.
Elle est plutôt cool.
Je monte en premier dans les avions maintenant.
Voyons ce que t'as.
C'est bon. Je sais, je sais.
Les enfants sont nos membres fantômes.
Même quand ils partent, ils sont encore là.
Ils reviennent de temps en temps pour une lessive
ou une épaule ou une rallonge d'argent...
Pour danser avec vous au mariage d'un ami.
Et ces premiers jours sans sommeil
qui vous semblent interminables
s'arrêtent.
Vous clignez des yeux,
et voyez le fiancé barbu et le camion de location dans le jardin.